Pity is akin to love　の名訳「可哀想だた惚れたって事よ」によって、夏目漱石先生は男が女に惚れる１つの典型的な瞬間をとらえているのかもしれないですけど、同じように、最近みていて思うのが、「バカなのに？た惚れたって事よ」って、女が男に惚れる１つの典型的な瞬間をとらえるとそうなるのかもしれません。英語にするとどうなるんだろう？「バカなのに？」の「なのに？」のニュアンスが難しいです。